Once, she was a punk rock alterna-queen. Now, she's a cranky middle-aged professor. Notes from the above-ground.